Yeni rubrika: Multikulturalizm ədəbiyyatda

Алла Ворничу
***
Я на любовь смотрю глазами сердца,
Не упрекая, не жалея, а любя!
Р? РјРЅРµ твоя уже открылась дверца,
Р? твоё сердце РјРЅРµ доверило себя.

Ведь ту любовь душа моя желала,
Она искала и всегда ждала.
Тоску свою забыла для начала,
Вглядевшись в глаз любимых зеркала.

Р? утром рано СЃ розовым рассветом,
Пришла пора желаний и любви.
Р? СЏ твоим теплом теперь согрет,
Р? ты РјРѕРёРј теплом всегда живи.

***
Mən sevgiyə ürəyimlə baxıram
Zülm etmədən, rəhm etmədən, sevərək.
Sənin qəlbin artıq olub mənə ram,
Mənə inam tapıb səndəki ürək.

Arzusundaydı könül o məhəbbətin,
Axtarıb hər zaman, onu gözlədi.
Əvvəlcə gizlətdi o öz həsrətin
Gözüm güzgüdə də səni izlədi.

Sübh tezdən çəhrayı şəfəqlər ilə,
Vaxt gəldi, arzuyla məhəbbət qoşa.
Sənin atəşinə isindim elə,
Sən də atəşimlə əbədi yaşa.

Rus dilindən çevirəni: Şahməmməd Dağlaroğlu